徐芳：网络流行语“zuo”到国外只是自娱自乐

　　跻身2013年微博十大网络流行语之一的“no zuo no die(不作死就不会死)”，近日被发现已成功被录入美国在线俚语词典Urban Dictionary(城市词典)，引发网民组团前往围观“作”到国外的盛况。该词典收录了很多常规词典里面查不到的流行英文俚语俗语，最新出现的还有“you can you up(你行你上啊)”和配套“附赠”的“no can no BB(不行就别乱喷)”。（4月18日《新快报》）

　　记者还友情提醒一下，现在的出题老师都“很潮”，大家要及时更新单词库，以免挂科啊。网友们也都喜大普奔，高呼中国网络流行语走出国门，“侵入”英语，实在是“高大上”。

　　且别急着高兴，让我们先来看看Urban Dictionary是一个什么样的词典。这是一个解释英语俚语词汇的在线词典，专供网友发表对一些特殊单词或短语的解释，编辑提交后，用户可以投票，当赞成票多于反对票时，这个词汇的定义就会出现在该网站上。

　　可见，该词典的运作模式有点类似于我国的百度百科，只要编辑的释义词条言之成立，网友点赞通过即可。相较于动辄数年甚至几十年，对新词语的吸收慎之又慎的词典编撰，Urban Dictionary几乎没有准入门槛，更多地迎合着网民对网络新词的猎奇心理。再加上中国网民“围观”力量强大，“组团”去词条下边点几千个“赞”也不足为奇，所以“no zuo no die”“zuo”到国外，更像是一场中国网友的自娱自乐，根本谈不上什么中国软实力增强，“攻占”了英语。

　　偏偏网友们的热情还不满足于此，还有网友强烈建议加上“no pictures you say JB”。这词条的中文咱就不解释了，实在是羞于启齿。想当初连本意甚是隐晦的“屌丝”一词出现，都引发轩然大波，我实在是不懂为什么如此不文明的词条，本该杜绝使用才是，怎么还会有人热衷去将它推向国外呢。

　　网络上自娱自乐的狂欢，看过笑过就罢了吧。如此不尴不尬的中式英语，以这种方式走出国门，我还真没看出有什么值得高兴的地方。

　　作者：徐芳